अनेकार्थी शब्द, वर्तनी और मुहावरे

अनेकार्थी शब्द: जिसके एक से ज़्यादा अर्थ हों। 'नाना': कविता में नाना धुंधूपंत; वैसे माँ के पिता; और 'अनेक' भी (नाना प्रकार)।

कविता के संदर्भ में अर्थ: तीर = बाण (नदी का 'तीर' यानी किनारा नहीं); विधि = विधाता; द्वंद्व = युद्ध; गोले = तोप के गोले; तेज = आभा (प्रकाश), जैसे 'मिला तेज से तेज'। अर्थ हमेशा संदर्भ से चुनिए।

वर्तनी में भिन्नता: कानपूर/कानपुर, नागपूर/नागपुर, उदैपूर, रजधानी, बहिन, तेइस, सन्मुख। कवयित्री ने लय, मात्रा और बोलचाल के स्वाद के लिए ये रूप लिए।

मुहावरे: मन में ठानना: पक्का इरादा करना; मुँह की खाना: बुरी तरह हारना (जनरल स्मिथ); पैर पसारना: असर फैलाना (डलहौज़ी); पैरों ठुकराना: तिरस्कार करना; धूम मचाना: हलचल फैलाना।

'बहन' दूसरी भाषाओं में: भगिनी (संस्कृत), भैण (पंजाबी), हमशीरा (उर्दू), बहीण (मराठी), बोन (बांग्ला), अक्का (तमिल, कन्नड़)।