वीरेन डंगवाल — तोप
शब्दों का चयन
एक शब्द के कई अर्थ पहचानना और कविता को गद्य में बदलना।
'धर रखी गई है'. कविता की पहली पंक्ति में 'धर' एक देशज (बोलचाल से आया) शब्द है। इसके तीन अर्थ एक साथ बनते हैं:
- रखना: तोप दरवाज़े पर रखी है;
- धरोहर: वह विरासत है;
- संचय: उसे सँभालकर जमा किया गया है।
बोलचाल के शब्द. कविता की भाषा बोलचाल की है: जबर (ताकतवर), धज्जे (चिथड़े), फ़ारिग (खाली), गपशप, बहरहाल।
गद्य में बदलना. कविता को गद्य (सामान्य वाक्यों) में बदलते समय क्रम वही रखिए, पर हर बात को पूरे वाक्य में अपनी भाषा में लिखिए। जैसे: 'कंपनी बाग़ के दरवाज़े पर 1857 की एक तोप रखी हुई है।'
सही शब्द, सही जगह. कविता में एक सही चुना हुआ शब्द (जैसे 'धर') कई अर्थ एक साथ कह देता है; इससे भाव गहरा होता है।
Practise this lesson
Questions that get harder as you improve, a Tutor that helps without giving the answer away, and progress you can see. Free for every learner.
No account, no email address. Opens the real product.