चिरागाँ से गुलमोहर तक

शेर 1: चिराग. 'कहाँ तो तय था चिरागाँ हरेक घर के लिए, / कहाँ चिराग मयस्सर नहीं शहर के लिए।' तय यह हुआ था कि हर घर के लिए चिरागाँ (बहुत-से दीये, यानी भरपूर रोशनी, सुख-सुविधा) होंगे; पर हाल यह है कि पूरे शहर के लिए एक चिराग भी मयस्सर (उपलब्ध) नहीं। वादों और असलियत का अंतर।

• ध्यान दें: पहली बार 'चिरागाँ' (बहुवचन), दूसरी बार 'चिराग' (एकवचन): बड़े वादे और कुछ भी न मिलने का फ़र्क शब्द के रूप से ही दिखता है।

शेर 2: साये में धूप. 'यहाँ दरख्तों के साये में धूप लगती है, / चलो यहाँ से चलें और उम्र भर के लिए।' (दरख्त = पेड़)। ऐसी जगह से हमेशा के लिए चले जाना ही ठीक है। इसी पंक्ति से संग्रह का नाम 'साये में धूप' है।

शेर 3: सहनशील लोग. 'न हो कमीज़ तो पाँवों से पेट ढँक लेंगे, / ये लोग कितने मुनासिब हैं इस सफ़र के लिए।' कमीज़ न हो तो लोग घुटने मोड़कर पेट ढँक लेंगे, पर शिकायत नहीं करेंगे। व्यंग्य: ऐसे चुपचाप सहने वाले लोग इस व्यवस्था के 'सफ़र' के लिए कितने मुनासिब (उपयुक्त) हैं!

शेर 4: सपना ही सही. 'खुदा नहीं, न सही, आदमी का ख्वाब सही, / कोई हसीन नज़ारा तो है नज़र के लिए।' कुछ और न सही, तो सुंदर भविष्य का सपना ही सही; आँखों के सामने कोई सुंदर दृश्य तो रहे। उम्मीद का सहारा। गालिब के शेर 'दिल के खुश रखने को गालिब ये खयाल अच्छा है' से यह भाव जुड़ता है।

शेर 5: पत्थर और आवाज़. 'वे मुतमइन हैं कि पत्थर पिघल नहीं सकता, / मैं बेकरार हूँ आवाज़ में असर के लिए।' वे (सत्ता वाले) मुतमइन (निश्चिंत) हैं कि पत्थर नहीं पिघलेगा; कवि बेकरार (बेचैन) है कि उसकी आवाज़ में असर आए और बदलाव हो।

शेर 6: ज़ुबान सिलना. 'तेरा निज़ाम है सिल दे ज़ुबान शायर की, / ये एहतियात ज़रूरी है इस बहर के लिए।' निज़ाम = शासन-व्यवस्था; एहतियात = सावधानी; बहर = गज़ल का छंद (और लहर)। व्यंग्य: शासन तेरा है, चाहे तो कवि की ज़ुबान सिल दे।

शेर 7: गुलमोहर. 'जिएँ तो अपने बगीचे में गुलमोहर के तले, / मरें तो गैर की गलियों में गुलमोहर के लिए।' गुलमोहर यहाँ केवल पेड़ नहीं, सुंदर, मानवीय, आज़ाद जीवन का प्रतीक है: जिएँ तो अपने घर में सम्मान से, और मरें तो दूसरों के लिए भी ऐसा ही सुंदर जीवन पाने की लड़ाई में।

शिल्प. उर्दू शब्द: मयस्सर, दरख्त, मुनासिब, मुतमइन, बेकरार, निज़ाम, एहतियात, बहर। प्रतीक (चिराग, धूप, पत्थर, गुलमोहर) से गहरी बात सरल शब्दों में।

नया उदाहरण. किसी कॉलोनी में बरसों से वादा हो कि हर गली में स्ट्रीटलाइट लगेगी, और आज हाल यह हो कि मुख्य सड़क पर भी एक बल्ब नहीं: 'चिरागाँ' और 'चिराग' का यही फ़र्क।