बोडाल गाँव के लोग और फ़िल्म की भाषा

बोडाल गाँव. गोपाल ग्राम की तुलना में बोडाल गाँव शूटिंग के लिए अधिक ठीक लगा: अपू-दुर्गा का घर, अपू का स्कूल, मैदान, खेत, पुकुर, आम के पेड़, बाँस का झुरमुट, सब वहीं मिल गए। तब वहाँ बिजली और पक्के रास्ते नहीं थे; अब हैं।

सुबोध दा. साठ-पैंसठ साल के, गंजे माथे वाले सुबोध दा अकेले एक झोंपड़े में रहते थे। पहले फ़िल्म वालों को देखकर चिल्लाते, 'मारो उनको लाठियों से!' लोगों ने बताया कि वे बीमार रहते हैं। बाद में दोस्ती हो गई, और वे वायलिन पर लोकगीतों की धुनें सुनाने लगे।

धोबी के भाषण. पड़ोस का एक धोबी कभी भी 'भाइयों और बहनों!' कहकर लंबा भाषण शुरू कर देता। शूटिंग के समय ऐसा होता तो साउंड ख़राब होता; उसके रिश्तेदारों की मदद से यह परेशानी नहीं बनी।

टूटा घर और वास्तुसर्प. शूटिंग वाला घर ध्वस्त हालत में था; मालिक कलकत्ता में रहते थे। मरम्मत में लगभग एक महीना लगा।

• एक कमरे में साउंड रिकॉर्डिस्ट भूपेन बाबू रिकॉर्डिंग मशीन के साथ बैठते थे। एक दिन वहाँ खिड़की से एक बड़ा साँप उतर रहा था।
• लोगों ने उसे मारने नहीं दिया: वह 'वास्तुसर्प' था, जो बहुत दिनों से वहाँ रहता था। मान्यता है कि घर में दिखने वाला ऐसा साँप कुलदेवता होता है।

फ़िल्म की शब्दावली. हर क्षेत्र की अपनी शब्दावली होती है। इस पाठ में: शूटिंग, शॉट, सीन, कट, कंटिन्युइटी, साउंड रिकॉर्डिस्ट, कैमरा, छायाकार, निर्देशक, बॉयलर। बांग्ला शब्द: पुकुर (पोखर), भात (पका चावल)। भाषा में तत्सम (कालखंड, स्थगित), तद्भव और अंग्रेज़ी शब्द सहज रूप से मिले हैं।

नया उदाहरण. क्रिकेट की भी अपनी शब्दावली है: ओवर, विकेट, रन-आउट, नो-बॉल, स्लिप। अस्पताल की भी: ओपीडी, वार्ड, ड्रिप, आईसीयू। जो उस क्षेत्र को नहीं जानता, उसके लिए ये शब्द पहेली लगते हैं।