सभा, नया नियम और पटकथा की भाषा

सभा. हॉल भरा है, प्रेस वाले बैठे हैं, लोगों में जोश है। रजनी संतुलित बात रखती है:

• बहुत से कमज़ोर बच्चों के लिए ट्यूशन ज़रूरी भी है। (वह हल्के मज़ाक में कहती है कि पिता घर के बाकी कामों की तरह बच्चों को पढ़ाने में भी मदद नहीं करते, और कैमरा उसके पति पर जाता है!)
• शिक्षकों के प्रतिनिधि ने बताया कि कई प्राइवेट स्कूल इतनी कम तनख्वाह देते हैं कि ट्यूशन बिना गुज़ारा नहीं; कहीं-कहीं कम देकर ज़्यादा पर दस्तख़त करवाए जाते हैं।
• पति फुसफुसाता है: 'लो, अब एक और आंदोलन का मसाला मिल गया।'

प्रस्ताव. बोर्ड से माँग: 'कोई भी टीचर अपने ही स्कूल के छात्रों का ट्यूशन नहीं करेगा।' इससे ज़ोर-ज़बरदस्ती और नंबर काटने की हरकतें अपने-आप बंद होंगी; नियम तोड़ने वालों पर सख़्त कार्रवाई हो।

जीत. बोर्ड ने प्रस्ताव 'ज्यों-का-त्यों' मान लिया। रजनी अख़बार को छाती से लगा लेती है: डटकर मुकाबला किया जाए तो हर अन्याय की धज्जियाँ उड़ सकती हैं। पति कहता है 'आई एम प्राउड ऑफ यू'; रजनी इतराकर याद दिलाती है कि यह दो महीने तक उसकी 'धज्जियाँ बिखेरने' के बाद।

अंत. लीला बेन, कांतिभाई और अमित आते हैं: उस दिन की रह गई रसमलाई अब खाओ। अमित दौड़कर रजनी को अपने हाथ से खिलाने जाता है, पर रजनी उसे अमित के ही मुँह में डाल देती है। सब हँसते हैं, और दृश्य धीरे-धीरे ख़त्म होता है।

पटकथा की भाषा.

• कोड मिक्सिंग: एक ही वाक्य में हिंदी के बीच अंग्रेज़ी शब्द: 'हाफ़-ईयरली में तो इसके नाइंटी-सिक्स नंबर...'।
• कोड स्विचिंग: पूरा वाक्य दूसरी भाषा में: 'व्हॉट डू यू मीन?'
• बंबइया बोली: 'किधर कू जाता', 'सुनतीच नई': पात्र की पहचान उसकी बोली से।

नया उदाहरण. 'कल मेरा मैथ्स का टेस्ट है, प्लीज़ मुझे डिस्टर्ब मत करना' में हिंदी वाक्य के बीच अंग्रेज़ी शब्द आए हैं: यह कोड मिक्सिंग है। अगर कोई बात करते-करते कह दे 'Anyway, let's go', तो यह कोड स्विचिंग है।