मुहावरे और शब्द-संपदा

मुहावरे (एकांकी से): भीगी बिल्ली बनना: डरा-सहमा होना (डाँट खाकर रतन)। मुँह फुलाना: रूठ जाना (उमा)। किस मर्ज़ की दवा होना: किस काम का होना। सिर चढ़ाना: ज़्यादा लाड़ से बिगाड़ देना।

सब कुछ उगल देना: भेद खोल देना। काँटों में घसीटना: बहुत तारीफ़ करके संकोच में डालना। इज़्ज़त उतारना: अपमान करना। मुँह छिपाकर भागना: शर्मिंदा होकर भाग जाना (शंकर)।

'बाप सेर तो लड़का सवा सेर': बेटा पिता से भी बढ़कर। एकांकी में यह बुरे अर्थ में आया है (पिता से ज़्यादा दकियानूसी बेटा), पर अच्छे अर्थ में भी चलता है: 'पिता अच्छे गायक हैं, और बेटा उनसे भी बढ़कर'।

शब्द: दकियानूसी (पुराने विचारों वाला), तालीम (शिक्षा), फ़ितरती (चालबाज़), खीसें निपोरना (बेढंगे ढंग से दाँत दिखाकर हँसना), तकल्लुफ़ (औपचारिकता, बनावट), निहायत (बहुत ज़्यादा)।

जायचा (जन्मपत्री), मुख़ातिब (किसी से बात करने के लिए उसकी ओर मुड़ना), अर्ज़ (निवेदन), अधीर (बेचैन, उतावला), गंदुमी (गेहुँआ रंग, गेहूँ जैसा), ठठोली (हँसी-मज़ाक), दस्तक (दरवाज़ा खटखटाना)।