ब्रजभाषा के शब्द

सूरदास ने अपना पद 'मैया मैं नहिं माखन खायो' (किताब 'मल्हार', पृष्ठ 94) ब्रजभाषा में लिखा है। ब्रजभाषा मथुरा-वृंदावन के आसपास के ब्रज क्षेत्र की भाषा है। इसके बहुत-से शब्द आज की हिंदी से मिलते-जुलते हैं, पर थोड़े अलग रूप में। पृष्ठ 99 पर किताब ने ऐसे ग्यारह शब्द और उनके अर्थ दिए हैं।

कुछ शब्द काम बताते हैं: 'पठायो' — भेज दिया; 'भटक्यो' — इधर-उधर घूमा या भटका; 'लपटायो' — मला, लगाया, पोता; 'पतियायो' — विश्वास किया, सच माना; 'बिहँसि' — मुसकाई, हँसी; 'जायो' — जन्मा; 'उपजि' — उपजना, उत्पन्न होना; 'जानि' — जानकर, समझकर।

कुछ शब्द चीज़ों या बातों के नाम हैं: 'जिय' — मन, जी; 'बहियन' — बाँह, हाथ, भुजा; और 'बिधि' — प्रकार, भाँति, रीति।

एक बात ध्यान दो: ब्रजभाषा में बहुत-से काम वाले शब्द '-यो' पर ख़त्म होते हैं — पठायो, पतियायो, लपटायो। आज की हिंदी में इनकी जगह हम '-या' बोलते हैं: भेजा, विश्वास किया, लगाया।