शब्दों के रूप

पृष्ठ 132 पर 'शब्दों के रूप'। पंक्ति: "मोहनि मूरति साँवरि सूरति, नैना बने विशाल।" 'साँवरि' की जगह आज हम प्रायः 'साँवली' कहते हैं।

"इस पद में ऐसे कुछ और शब्द हैं, जिन्हें आप कुछ अलग रूप में लिखते और बोलते होंगे।" ये शब्द ग़लत नहीं हैं! ये 500 साल पहले की हिंदी (ब्रज भाषा) के रूप हैं, और तब से इनका रूप बदल गया है।

दो रोचक बातें:

• ब्रज भाषा में आज के 'श' की जगह प्रायः 'स' बोला-लिखा जाता था: सोभित → शोभित
• '-इया' जोड़ना (बादल → बदरिया) ब्रज और अवधी में आम था, और यह शब्द को प्यार का रंग देता है। 'बदरिया' 'बादल' से ज़्यादा कोमल लगता है न?

बड़ी सीख: भाषा बदलती रहती है। 500 साल में बहुत-से शब्दों का रूप बदल गया। फिर भी मीरा के पद आज भी समझ आते हैं और गाए जाते हैं। भाषा बदली, पर इतनी नहीं कि नाता टूट जाए।