कवि से परिचय

कवि: गिरिजा कुमार माथुर (1919–1994)। जन्म मध्य प्रदेश के अशोक नगर जनपद में।

कविता घर से मिली: "उनके पिता देवीचरण माथुर भी कविताएँ लिखते थे।"

आकाशवाणी: वे आकाशवाणी में कई महत्वपूर्ण पदों पर रहे। आकाशवाणी = भारत सरकार का रेडियो।

रचनाएँ. कविता के साथ नाटक, गीत, कहानी और निबंध भी लिखे। प्रमुख कृतियाँ:

• 'मंजीर';
• 'नाश और निर्माण';
• 'धूप के धान';
• 'शिलापंख चमकीले';
• 'मैं वक्त के हूँ सामने'।

सबसे प्रसिद्ध गीत: 'होंगे कामयाब', जिसे बहुत लोग कवि का नाम जाने बिना भी गाते हैं। यह अंग्रेज़ी गीत 'We Shall Overcome' का भावांतर है।

भावांतर और अनुवाद में अंतर:

• अनुवाद में शब्द एक भाषा से दूसरी में बदले जाते हैं;
• भावांतर में दूसरे गीत का भाव लेकर अपनी भाषा और अपनी लय में नई रचना की जाती है।

यह गीत पाठ के अंत में दिया भी गया है: 'हम चलेंगे साथ-साथ / डाल हाथों में हाथ।' कविता दीवारें उठाने वाले आदमी की बात करती है; उसी कवि का गीत हाथ में हाथ डालकर चलने की।